Non-human identities are a real problem, but vendors are rebranding old secrets management issues. The 45:1 ratio doesn't tell the whole story.